1. 知らないうちに最後まで見てしまったわ。カッコイイにもほどがあるね。
I saw it to the end without realizing. There is a bit of coolness too.


2. この歌には中毒性がある。
This song is addictive.


3. ユーロビート調がいいね。思わず歌いたくなってくる。
I like Eurobeat style. I want to sing unintentionally.


4. ダンスがクールだわ。オレンジの服着たお兄さんがカッコイイ。
Dance is cool. Orange’s dressed guy is so cool.


5. まだDAPUMPっていまでも活動してたんだ。
I was wondering if DAPUMP is still active.


6. ISSAを見て育った世代だから嬉しい。ところでISSAって何歳だっけ？
I am happy because I am a generation who grew up watching ISSA. By the way how old is ISSA?


7. たしか40歳くらいだったと思う。彼の生え際はなんとか耐え忍んでいるな。
I am sure that it was around 40 years old. His hairline is endured somehow.


8. 一時の隆盛が嘘みたいにあっという間に消えたよね 。
The temporary prosperity disappeared in an instant like a lie.


9. どっちかの夜は昼間、このフレーズに特に意味は無いだろう。しかし印象的な言葉だ。
Either night is another day time, this phrase will have no particular meaning. But it is an impressive word.


10. 解散したかと思ってた。再結成したのか？
I was wondering if it broke up. Have they reunited?


11. 歌がうますぎる。ISSAはCDプレーヤーなのか？紅白歌合戦に出てもらいたい。
He sings too good. ISSA is a CD player? I want them to go out in red and white singing fight.


12. このダンスを踊るのは相当疲れると思う。彼らは鍛錬を怠っていないんだと思う。
I think that dancing is quite tiring. I think they do not neglect their training.


13. ISSA以外に知ってる人一人もいない説。
A theory that no one knows other than ISSA.


14. ダメージ、ダメージ！君に届けよメッセージ！富樫さん元気かな？
Damage, damage! Hope this message reaches to you. Is Togashi doing well?


15. これ中毒性があるね。何か月か前、私の家の近くでやってた夏祭りに来てたよ。
This is addictive. Several months ago, they came to the summer festival hold near my house.


16. 夏祭りにDAPUMPが来てたの？見に行きたかったなあ…
DAPUMP came to the summer festival? I wanted to go see it …


17. いつの間にか髪もメンバーも増えたんだな…
Hair and members increased before we know it…