最高です…アップしてくれて本当にありがとうございます。これからも沢山観に来ます。
It is the best … thank you so much for uploading. I will come to see a lot from now on.
ASKAさん元気ですか？いつもASKAさんの詩や曲で、元気をもらっています。新曲待ってます。
How are you doing, ASKA? I always receive vigours from ASKA’s poems and songs. I am waiting for new songs.
ASKAさんはこんなにも自分を影ながら支えてくれる方々が沢山居る事実に感謝と誠意を示し、きちんと違法な事とも断ち切り、上を向いて歩けるように改心してほしいです。
I wish ASKA to show gratitude and sincerity to the fact that there are so many people who support himself from behind, cut off illegal matters properly and reform to turn upwards and walk.
本物だなぁ。もう無罪でいいよ。
It’s genuine. You can already be innocent.
時代が時代なら普通にダブルミリオンくらい売れててもおかしくない曲。でも実際は3万枚限定発売で知名度皆無のまま終了した。
If the era is era, there is no strange that sells of this song is naturally about double million. However, only 30,000 copies have been released actually and that was ended with no recognition.
罪にはcrimeとsinがあってcrimeは法が裁く。sinは僕らが許せばいい。ASKAも僕らと同じ、か弱い人間なんだね。
There are crime and sin, and the law judges crime. We can forgive sin. ASKA is also the same weak person as us.
懐かしい曲でした！この曲を発表した時、ちょうど日本留学の1年目。学校の隣のTSUTAYAでアルバムを購入しました！いろんな記憶を引き出せる曲です！
It was a nostalgic song! When this song was released, I was just in the first year of my study in Japan. I bought an album at TSUTAYA next to the school! A song that can draw various memories!
改めて聴いて、なんてすごい歌なんだろうっって しみじみ思います。初めて聴いたときよりも、今のほうが断然好き(*^*)
Listen to it again, I wonder how unbelievably igreat the song is. I love it more now than when I first heard it(*^*)
こんなに良い曲なのに3万枚限定発売なんて絶対おかしい!!こういう曲が正当に評価されないなんて悲しい。
It is absolutely strange that only 30,000 copies on sale for such a good song! It is sad such a song is not evaluated properly.
私がチャゲアスの営業スタッフだったらCMとかデカいタイアップつけて日本全国のラジオ局回って曲を流してくれるようにお願いするのに…(-_-;)
If I were a sales staff of Chage&Aska, I would like to shoot a CM or find a big tie-up, and turn around radio stations throughout Japan and ask them to cast this song.
街の色を奪いながら過ぎる雨も見知らぬ誰かが見上げる虹を呼ぶ♪ 初めてこの歌詞を知ったときには感動しました。
Rain passing while taking the color of the city also calls for a rainbow strange people look up♪ I was touched when I first heard this lyrics for the first time.
この曲は、優しくいつも私の頭の中に流れ心を穏やかにしてくれます。
This song is so gentle, and always flows into my head and makes my heart calm.
口惜しい・・・この曲が世間に広まなかった事が口惜しい。
Regretful … It is regretful that this song did not spread to the world.
チャゲアスとしては最後のシングル曲。オリコン週間ランキング2位でした。
It is the last single song as Chage&Aska. Oricon weekly ranking was second.
この曲を知ったのも、ユーチューブから。本当に傑作だと思う。色んな人に聴いてほしい。
I also became to know this song from YouTube. I think this is really a masterpiece. I want various people to listen this song.
アスカの曲は美しく、優しく、癒しく、吸い込まれる、本当に心にしみる、どうなってん( -_・)?だ
ASkA’s song is beautiful, gentle, healing, attractive. Truly touching my heart, what’s going on( -_・)?
復活のVTRで見て知りました。この楽曲に痺れました。ASKAおかえりなさい。
I saw the VTR about revival and knew it. I was fascinated by this song. ASKA, welcome back.
