メガ・シティ—-響きがいい言葉だが、必ず貧富の差は拡大する。
一握りの成功者、三分の一の中流、そして三分の二の下流に。
若者、アパート一人暮らし、非正規って、きちんとしたプランや才能がないと、下流に自ら飛び込むようなもの。
Mega City —- It sounds good, but the gap between rich and poor will surely widen.
A handful of successful people, one-third middle class, and two-thirds downstream.
Young people, living alone in an apartment, non-regular, if you don’t have decent plans and talent, it’s like jumping to downstream.
東京に通勤してたけど、リモートワーク永続化になったので、来年はおもいっきり郊外に引っ越そうかと思う
I was commuting to Tokyo, but now it has became remote work permanently, I think I’ll move to the suburbs next year.
ここ30年では23区内に高層マンションが増えたな
昔はほとんど一戸建てだったけど、もう庶民には買えなくなった
The number of high-rise condominiums in the 23 section area has increased in the last 30 years.
Most of them were normal house, but it can no longer be bought by ordinary people.
不景気になると
・地方で稼げなくなった企業は人と企業が集まる場所で稼ごうと東京へ
・地方で働く人は働き場所が無くなれば働く場所を求めて企業が集まる東京へ
が繰り返される。 それが今の日本の姿。
When the economy goes down
・ Companies that can no longer earn in rural areas go to Tokyo to earn in places where people and companies gather.
・ People who work in rural areas go to Tokyo where companies gather in search of a place to work if there is no place to work.
This is repeated. That is what Japan is today.
凄いのはこれだけ金や人を集めてる東京の経済成長率がマイナスなんだよな
その上、出生率も異常に低いし
そりゃ終わりますわｗｗ
What’s amazing is that the economic growth rate of Tokyo, which collects so much money and people, is negative.
Besides, the birth rate is also unusually low.
That’s over.
若い時は都会で勝負したい、遊びたい、自分を磨きたい、というのはわかるからぜひそうすればいいと思うんだけど
自分を磨いてさあ地元に帰ろうかという時の受皿が少ないんだろうな
When they are young, I know that they want to compete in the city, play, improve themselves, so I think they should do that.
I wonder if there aren’t many places when they are going to place where they are born.
これから地方はますます住みにくくなる。
地方で仕事がもらえないヤツはどんどん東京近郊に出てくるよ。
だって地方にいても厄介者扱いなんだもの。
東京ならチャンスがあるんだもの。
地方と首都圏の２極化が進むだろうね。
From now on, it will become more difficult to live in rural areas.
The guys who can’t get a job in rural areas are coming out more and more in the suburbs of Tokyo.
Because even if they are in a rural area, they are treated as a troublesome person.
There is a chance in Tokyo.
The polarization of rural areas and the metropolitan area will progress.
首都機能移転（分散）は本腰入れて議論すべきだわ。
東京には国会と首相官邸だけ残して各地方の拠点都市に1～2省で移転させる。
そうすれば関連する企業本社の移転も進むし
The transfer of capital functions (dispersion) should be discussed seriously.
In Tokyo, only the Diet and the Prime Minister’s Office will be left and relocate ministry for 1 or 2 to the base cities of each region.
Then the relocation of the related corporate headquarters will proceed.
