来週、私は旅順へ旅立ち、祖父たちが戦った痕跡を探りたいと思っている。
Next week I will leave for travel and I’d like to explore the traces of fights of my grandfather.
勉強になりました誠にありがとうございます。
Thank you very much for the things I learned.
日露戦争の動画は数々あれど、こんなによく調べてよく出来た動画は初めて見た。どこの誰か知らないがＮＨＫもびっくりのクオリティです。
Since there are many videos of the Russian-Japanese War, but this is the first time for watching well done video based on searches. A surprising quality for NHK though I do not know who made this.
真の勝利は両国を操ったアメリカでないか？冷静に言えば「極めて負けに近い勝利」だったのかもしれない。
Is the true victory not America that controlled both countries? Speaking calmly, it may have been “an extremely close to lose victory”.
真の勝者はイギリス。日本から多額の金を吸い取って、自国の武器を売って儲けたんだから。
The true winner is the England. Because they soaked up a lot of money from Japan and sold their weapons and made money.
すべてはご先祖様のおかげだな。
All is thanks to our ancestors.
明治日本政治はたいしたものだったが、昭和の日本政治は愚策の連続。驕れるもの久しからず。
Although politics of Meiji Japan was splendid, Showa’s Japanese politics is a series of foolish measures. Arrogant people do not last long time.
辛勝はしたが、日露戦争、特に日本海海戦に負けたら、日本はおろか、全アジアは白人国家の植民地になっていたろう。
Although winning in a small margin, if losing to the Russian-Japanese War, especially the Battle of the Sea of Japan, all of Asia would have become a colony of white nation, not to mention Japan.
日本とロシアの国力差から考えても到底勝てる戦いではなかったにも関わらず、生きて奴隷になる位なら戦って死ぬ事を選んだ当時の日本の気概に頭がさがります。
Despite it was hardly possible to win the war in consideration for the difference in the national power between Japan and Russia, I take off my hat to the spirit of Japan when choosing to fight and die than being a slave.
ロシアのバルチック艦隊は１万キロに及ぶ遠洋航海をしてきて船体には貝類が付着して速度も低下していた。長期の遠洋航海で士気も低下していた。
The Baltic fleet of Russia made a distant sea voyage covering 10,000 kilometers, shellfish adhered to the bottom and the speed was also declining. Morale also fell on long-term ocean voyages.
その上ウラジオストックに入港するのを急いでいた。まさに日本海軍の地の利や準備万端などの色々な条件が重なり日本海軍は勝利したのです。
Besides, they were in a hurry to enter Vladivostok. Thanks to overlapped various conditions such as geographical advantage and readiness, the Japanese Navy won.
ありがとう明治の人々 貴方たちががんばってくれた おかげで今が有ります。
Thanks to the Meiji people, thanks to your efforts, we have it now.
韓国の方はぜひ、日露戦争の本質をご理解いただき、今につながった経緯をお考え頂きたいと思います。
I would like Korean people to understand the essence of the Russian-Japanese War and consider the circumstances that led to the present.
日本が完全にイギリスと米国の代理戦争をやらされたのが悔しい。
It is regrettable that Japan was totally engaged in agency war between Britain and the United States.
日本が勝ったから後世に語り継がれる。負けていたら、誰も語り継げなかった。
It is handed down to posterity because Japan won the war. If it was defeated, nobody could tell us.
この時代これだけ優秀だった軍部、政治家がなぜ昭和でああなってしまったのか・・・。
Why did the military and politicians who were excellent at this era end up like that in Showa….
この日露戦争を第０次世界大戦と見る歴史家もいますね。世界が注目した戦争でした。
There are historians who evaluate this Russian-Japanese War as the 0th World War. It was a war that the world focused on.
