Q. 車の免許を最短で取るには合宿以外でどのぐらいかかりますか？
How long does it take to get a car license at the shortest possible time other than training camp?


A. 20日はかかるようです。教習所の込み具合にもよるでしょう。
It looks like it will take 20 days. It depends on how crowded the driving school is.


Q. パソコンの寿命を長くする方法はありますか？
Is there a way to lengthen the lifetime of my computer?


A. 放熱対策が一番重要です。夏の暑い中でPCを酷使すると確実に寿命を縮めます。
Heat dissipation measures are the most important. If you abuse your PC in the hot summer it surely shrinks the life.


Q. 人間関係で大失敗をしてしまいました。巻き返せすことは可能でしょうか？
I made a big mistake in human relationship. Is it possible to recover?


A. 万人に好かれる人なんていません。疎遠になる人なんて大勢います。親密な人との親睦を深めましょう。
No one is possible to be liked from every people. There are many people who are estranged. Let’s deepen friendship with intimate people.


Q. 彼女ができないで寂しい思いをしております。どうしたら彼女ができますか？
I feel lonely without being able to have a girlfriend. What can I do to have a girlfriend?


A. 彼女を作る事が幸せなのではなく、愛する人と一緒に居ることが本当にの幸せです。まずは人を愛する心を養いましょう。
It is not a happy thing to make a girlfriend, truly happiness is to be with someone you love. Let’s cultivate a heart to loves people first.


Q. 親戚が麻薬か覚醒剤を使って、家で暴れているそうです。中毒者への対処法をご教示ください。
My relatives are rampant at home using drugs or stimulants. Please teach me how to deal with addicts.


A. 素人が中毒者を止めることは極めて難しそうです。警察にお世話になるでしょう、しかし彼を施設に入れるのが一番確実です。
It seems extremely difficult for amateurs to stop addicts. It will be taken care by the police, but it is most certain to put him in the facility.


Q. ブラック企業を告発したいんですが、どこに連絡すればいいのでしょうか？
I would like to accuse a black company, but where should I contact?


A. 厚生労働省に突撃。新聞社にリークするなどもあるそうです。しかしその新聞社で広告を出している企業の場合、おそらくうまくいかないでしょう。
Rush to the Ministry of Health, Labor and Welfare. Other way is to leak to the newspaper company, for example. But for companies that advertise at the newspaper publishing company, it probably will not work.


Q. 男の娘が俺の学校にいてマジでその人にメロメロなんです。どうやってああいうタイプの人を口説けばいいの？
Daughter looks like boy is in my school and I am crazy for that person. How can I be intimate with a person of a type like that?


A. 同性愛サロンで聞いてください。
Please listen at the homosexual salon.


Q. 神経科に通院しています。診療費明細書の精神科専門療法 の項目に330点が加点されていました。計算に納得がいかないのですが？
I am hospitalized in the neurology department. 330 points were added to the item of psychiatric therapy in the medical treatment expense statement. I am not convinced of the calculation?


A. 先生か医療事務の人に聞いてみましょう。
Ask your doctor or medical clerk.


レス神様に感謝！
Thanks to the god of the response!