平成最後のお正月。みんな楽しみにしてただろうに 考えると、居たたまれなくなる。
Last new year of the Heisei. If you think that everyone would have been looking forward to it, I can’t stand the situation.


あれから８年もすぎたのか..おっさんになると月日の流れが早いな。

It has passed over 8 years since then .. For old man, the flow of the days and months are fast.


6Pチーズとか懐かしいな。ほんとあいつら何やってんだ今
It is nostalgic for the 6P cheese. What are they doing now.


>>紅白とバードカフェの話題で盛り上がってた。浜崎あゆみが結婚したってスレが、大してレスもつかずに速攻で落ちてったのが笑えた。
>> We were exciting with topics of red and white singing contest and the bird cafe. I laughed that a thread named “Ayumi Hamasaki got married” fell with haste while not being much topics.


この時期冷蔵でも腐りゃしねえだろ。届けちゃえばいいよ。
It will not rotten even with refrigeration this time. They should deliver it.


配送依頼者がヤマトに間違った温度設定伝えたんだろ。ヤマトは何も悪くない。
The shipping client reported the wrong temperature setting to Yamato. There is nothing wrong with Yamato.


>>違う。福岡県を出発した際は冷凍だったが、中継の埼玉県から北海道に向かったトラックの荷室の温度設定を誤った。
>> No. Although it was frozen when departed from Fukuoka prefecture, they made a mistake in setting the temperature of the luggage compartment of the truck heading from Saitama Prefecture to Hokkaido.


日持ちするのがおせち料理のはずなのに。
It is the Osechi dish that is supposed to last long days.


昔ながらのおせちだけ売っても売れないからね(´・ω・`) 人目を引くものが数品入ってるんだよ。ボイルしたエビとかカニなんかは傷みやすいよね。
Even if you sell just old-fashioned osechi, you can not sell it a lot (‘· ω · `) There are a few items of eye catching. Boiled shrimp and crabs are easy to hurt.


バードカフェは震災の年だったよな。不吉な予感が…
The bird cafe was the year of the disaster. I feel a bad feeling for the future …


スカスカおせちは地の神と海の神の激しい怒りを呼び 、人々に災いをもたらす。絶対にしてはダメだぞ
Scarce Osechi calls for the fierce anger of the God of the earth and the god of the sea, bringing disaster to people. You can not do it absolutely