ボクシングを見始めて50年近くになる。まさか井上のような日本人ボクサーを見るようになるとは、ほっぺたをつねられるような気持ちだ。
It has been nearly 50 years since I started watching boxing. It is like a feeling being cheated with my cheek to see a Japanese boxer like Inoue.
彼はライトフライ級時代から既に無敵レベルで強かった。階級を上げた事で減量苦から解放されて、より強くなってる。
He was already strong at the invincible level since the light fly weight era. He was released from weight loss painful due to raising the class, and it became stronger.
あのー、昨日試合観に行ったんです。RS席、３万円。一分で３万円。もう一回言いますね！一分で３万円。
Um, I went to see the game yesterday. RS seat, 30,000 yen. It is 30,000 yen in one minute. I will say it again! It is 30,000 yen in one minute.
井上の対戦相手がバカだね。何でヘルメットと防弾チョッキをつけてないんだ？それぐらいは必要だろ。
Inoue’s opponent is stupid. Why did not they have a helmet and bulletproof vest? That is necessary.
福岡からアメリカまでわざわざ観戦に行きました。70秒で終わっちゃいましたよ？ しかし、歴史的なKO勝利を見れたし、非常に満足です。
I went all the way to watch the game from Fukuoka to America. It ended in 70 seconds? However, I saw a historical KO victory and I am very happy.
私には対戦相手がかわいそうにみえる、こんな気持ちはじめて。
I feel sorry for his opponent, I feel like this for the first time.
百戦錬磨のパヤノを 一度の攻撃でKOしてしまうなんて、尋常ではない… 。恐らくパヤノは井上以外のどの王者と対戦しても善戦出来る実力あったと思う。
It is extraordinary to defeat the battle-polished Payano with a single attack. Perhaps the Payan has the ability to be able to fight good against any champion other than Inoue.
ボクシングファン歴長いけど、日本歴代最強ボクサーだと言っていい。どんな記録を打ち立ててくれるか今後楽しみ！
I have a long history of boxing fan but I can say that it is the strongest boxer of the past in Japan. Look forward to what kind of record will be set up!
ただただ戦慄。これから当分続くであろう井上の「全盛期」と同じ時代に生きられる我々は実に幸せだ。
Just shudder. We are really happy to live in the same era as Inoue’s “heyday” which will continue for the time being.
ハードパンチャーが階級を上げて壁にぶつかり、戦闘スタイル変更を余儀なくされるってのはよくある話だ。しかし彼のケースでは階級を上げて相手を簡単に圧倒している。
It is a common story that a hard puncher raises a class and hits a wall and forced to change its battle style. But in his case he raise the class and easily overwhelm the opponent.
軽量級で世界歴代史上最強の選手が日本人に居るという事実が誇らしく、とても幸せな事だと思います！
I am proud of the fact that the strongest athlete in the world history is in Japan for lightweight class, I think that it is very happy thing!
ボディに気を付ければ顔に一撃失神のパンチが飛んでくる。顔に気を付ければ肋骨へし折られるボディが飛んでくる。一体どうしろというのだ？
If you pay attention to the body, a punch of fainting comes to the face. If you notice the face, the body that fractures the ribs will come. What on earth can they do?
なんでガードの上から叩いてダウンとれるんですか？軽量級でこんなの見たことないよね？
Why can you knock down from the top of the guard? I’ve never seen such a thing at light weight, right?
どんだけ屈強な選手が相手でも戦意を喪失させるパンチが凄すぎる。倒れた相手の表情を見る限り、想像を絶する破壊力なんだろうな。
Punch which leads to fight fortune lose even if the opponent is strong, is too terrible. Looking at the expression of the collapsing opponent, it is probably destructive power that is unimaginable.
彼のデビュー戦はほんとにやばかった。客席側から撮ってる映像がyoutubeにあると思うけど、ボディにヒットした時の音が恐ろしい…。
His debut game was truly stubborn. I think that the picture taken from the audience side is on youtube, but the sound when hitting the body is horrible ….
彼は中間距離、至近距離でのコンビネーションが多彩。カウンターのセンスも抜群。もちろん、パンチもずば抜けてる。
He has a combination of middle range and close range. Excellent sense of counter. Of course, the punch is superb.
彼にはボクシング史に深く刻むような伝説を残して欲しいですね。
I would like him to leave a legend that will deeply carve into the history of boxing.
