「船の舵をいきなり90度、切りかえられるものではありません」 「でも、どんな小さな船でも自分で進んでいく力を持っていることを信じています」 12月3日発売の『AERA』に「眞子さまが『いとおしい』」と題された記事が掲載された。これは“親しい友人”が紀子さまから聞いた言葉だという。
まさかアメリカではないよね？
It is not America, is it?
自分でバイトして稼いだ金で行け。庶民はみんなそうしている。
Go by the money you earned by yourself. Every ordinary people do so.
この人、いつまでロイヤルニートするつもりなの？
This person, how long is she planning to be a royal Neat?
なんでこんなに盲目なのかね？ 世間知らずもいいところ 。
Why is she so blind? It is plain that she know nothing about public.
え。私達が払ってる税金で行くつもり？
Huh… Is she planning to go with the tax we are paying?
帰って来なくて結構です。お二人で一般人としてお幸せに。
It is fine not to come back. Be happy as a ordinary couple with both.
もう勝手にすればいいと思う。でも国民の血税は使わないで 。
I think she should do as she wish without permission anymore. But do not use tax.
皇籍離脱して行くんだったら誰も文句言わないよ！
If you are going to withdraw from your imperial family, no one complains!
海外に行ってほとぼりを覚ますつもりだな。小室さんと同じ作戦ってわけね。国民はそんな単純じゃないよー。
She is planning to go overseas and wait until things calm down. It is the same strategy with Komuro. The nation people are not that simple.
自分でバイトしてお金貯めてから行きなさい。それができないならおとなしく親の言うこと聞いときなさい。
Do part time job and save money by your self, then go. If you can not do it, listen to your parents obediently.
親に反抗してコンビニで買ったのを自室で一人食べてたらしいね。 遅めの反抗期にしか思えない。
Looks like she was eatint things alone she bought at convenience store against her parents. I can only think of it as late rebellion.
皇室離脱して海外で生活したらいいんじゃない、そうしたら大好きなKKとも結婚できるよ。でも税金は一円も持って行くな！
How about leaving the imperial family and living overseas, then she can marry a favorite KK also. But do not bring taxes as much as 1 yen!
皇室の一員である自覚が親子揃って無さすぎる。そんな人たちに税金で贅沢な暮らしをする権利なんてないでしょ。
The consciousness as member of the Imperial family is too absence for both parents and children. Such people do not have the right to living luxury with such taxes.
お金に困るという経験をしてみるといいよ。子供出来たら尚更痛感するよ。
She had better having an experience of struggling with money. She will realize it even more when she got a child.
もう親の言うことも聞かないようだから、是非とも天皇からNOを言って欲しい。
It seems not hearing things from her parents already, I hope the Emperor says NO by all means.
もう皇室の人間としての自覚も知性もないんだから一般人としてKと生きていきなはれ。
Since there is no awareness or intelligence as a human of the Imperial family anymore, live with K as an ordinary person.
皇室に直接市民の声が届くようにしてほしいよね 。いつまで学生気分でいるんだろ 。
I would like the citizen’s voice to be delivered directly to the Imperial Family. I am wondering how long she feels like a student?
