Complementary Tissue Boxes were handed out before the start of the North American Premiere of I Want To Eat Your Pancreas anime version.
北米でのアニメ版の君の膵臓を食べたいのプレミア上映会で贈呈ティッシュが配布された

劇場に行くときに歩いて笑ってたが、映画の特定の部分では何度もすすり泣きしたよ。
I laughed it off walking into the theater, but there was a lot of sobbing going on during certain parts of the film.


私はこれが何らかのゾンビ映画だと思っていました。
I was thinking this was some kind of zombie movie.


日本からの帰りの飛行中にそれを見ました。隣の女性はなぜ私が泣いているのだろうと不思議がってたよ。
Watched it during a flight back from Japan, and the lady next to me was wondering why I was crying.


1年ほど前に飛行機で実写版の映画を見ました。本当によかったです。アニメ映画は実写版と同じくらい良いと思います。
I saw the live action film on a plane like a year ago and it was really good. So I assume that anime films are as good as the live action version.


楽しめたよ、良かった。しっかりした方向性、台本、ペース、豪華な映像だったよ。私の気がそれることは無かった。
I’m entertained, that’s good for me. The film had decent direction, writing and pacing, and gorgeous visuals. It never lost my attention.


事前にティッシュを渡せば、それは涙が出る映画なんだろう。
You know it’s going to be a tearjerker if they gave out tissues beforehand.


私は確かにその美しい映画のため、涙を拭くのにティッシュペーパーを使用しなければならなかった。
I certainly had to use the tissue paper to wipe the tears for such a beautiful movie.


他人にこの映画を説明するのに、特別な映画だとつたえている。本当に。絶対にあなたにこの映画を見てほしい。
The way I’ve described this movie to others is that it’s a special film. Really. Make sure you see it if you can.


これは、akiba pass festival 2019で、ドイツのいくつかの映画館で利用可能になります。
It will be available in few cinemas in germany at the akiba pass festival 2019.


4月は君の嘘、君の名は…日本の映画はここにいるみんなでチェックしなければなりません。
Your lie in April, Your name…Japanese movie have to be checked by guys all in here.


北米でこれが広範囲にリリースされるようになるのだろうか？
Is there going to be like… a widespread release of this in North America?


なるだろう。しかし予定はまだ発表されていない。
There will be, dates haven’t been announced yet, though.


これは今日のロサンゼルスのプレミアで初演されたやつだ。
This was at the premiere today in Los Angeles.


クソっ、ちょうど今それについて知った。私はLAに住んでいて、今それを見たいと思う。
Goddamn, I just found out about it now. I live in LA and I want to see it now.


ふう、テキサス州で公開されなければ、この映画を見逃ところだったよ。
Phew, I thought somehow I would miss the screening of this film if not released in Texas.


近くで上映してくれたらそれは素晴らしいだろう。文字通り見に行ってティシュボックスを受け取ることができる。
That would be fantastic if they had a showing near me. I would literally go to see it and I could receive the tissue box.


実写映画も涙の出るいい映画だよ。
The Live Action is also a good tearjerker.