昭和天皇は戦争指導者だったのに、なぜ処刑されなかったのですか？なぜGHQは処刑しなかったのですか？
Although Showa Emperor was a war leader, why was he not executed? Why did not GHQ execute him?
国民が暴れるから。
Because the national people will riot.
昭和天皇「国民生かして、ワイ殺していいから」
マッカーサー「じゃあお前生かすわ」
Showa Emperor “Let the people live, you can kill me“.
MacArthur “Well, let you alive”.
時の総理が裁かれた。そら天皇には責任あるが、国民が水に流したんや。
Prime minister at the time was judged. Emperor had a responsible indeed, but the national people have shed it in the water.
マジレスすると、天皇を処刑すると日本人の反発が半端なくなって、日本統治が全くうまくいかないということをGHQが知っていたから。
I respond seriously, if executing the emperor, oppose from Japanese will be out of control and reign of Japan will not work. GHQ knew that.
政治家にしろ役人にしろ、GHQの命令をきかせる必要がある。こういう時に天皇の命を利用することで、いわばGHQが実質政府の役割を果たす。
Either politicians or officials, GHQ need to make them follow orders. By utilizing the life of the Emperor at this time, so to speak, GHQ play a role of the government practically.
>>これ。GHQは天皇を利用して日本統治をうまくできたので、イラクのような混乱はおきなかった。結果、日本の戦後の驚異的な復興の礎が築かれた。
>> This. GHQ made good use of the Emperor for Japanese ruling, so there was no messed up like Iraq. As a result, the cornerstone of the awesome reconstruction of Japan after the war was established.
戦争って天皇が主導してたん？軍部が暴走してたんやとおもってた。
Emperor led the war? I thought that the military was running for out of control.
>>軍主導やが天皇の名前でやってて、天皇も最初は賛成してた。
>> The military took the lead, but it was done with the name of the Emperor, and the Emperor agreed at the beginning.
マッカーサーの回顧録（英語の原文）をたった今読み直したワイ、以下真実を書き記す。
I, who read MacArthur’s retrospective (original English sentence) again just right now, write down the truth below.
ロシアを筆頭に、昭和天皇を処刑せよとの圧力は各国からあった。マッカーサーは日本を統治することだけを考え、特に天皇の命に固執していなかった。
Pressures to execute the Showa Emperor are from several countries at the head of Russia. MacArthur focused on only to rule over Japan, and did not stick to the life of the Emperor, in particular.
天皇と初めて会見したマッカーサーは、天皇が命乞いをするためにやって来たと思った。ところが、天皇の口から語られた言葉は以下のとおりだった。
MacArthur who first met with the Emperor thought that the Emperor came to call her life. However, the words spoken from the mouth of the Emperor were as follows.
「私は、国民が戦争遂行で行ったすべての政治的・軍事的な決定と行動に対する全責任を負う者として、私自身をあなたの代表する諸国の裁決にゆだねるためお訪ねした」
I come to you, to offer myself to the judgment of the powers you represent as the one to bear sole responsibility for every political and military decision and action taken by my people in the conduct of war.
この言葉を聞いたマッカーサーは昭和天皇と何度も会見し、その人柄、民主主義に対する理解を称賛する。そして彼を生かし国民を統治する事に決めた。
MacArthur who heard this word repeatedly interviewed with Showa Emperor, praising its character and understanding of democracy. Then decided to take advantage of him and rule the people.
まあでも、いかに天皇が立派だったとしても戦争は綺麗ごとではなく末端兵力が食料強奪したり女性を強姦したのも事実だからな。
Well, even if the emperor was fine, it is true that the war was not every beautiful but the end troops robbed the food and raped women.
被害国の言い分も聞かなきゃならんのさ、ただし今ごろになって賠償請求してくる韓国のはただのタカリだわな。
We have to listen to what they say from damaged country, but it is just an extortion of Korea that is claiming compensation even now.
