味を褒めてくれた友人も客も結局オープン初日に来てくれただけ。 3ヶ月以降の客足は三十人来たか来てないか。地元愛強い方だったが一気に嫌いになったわ 。
Friends and customers who praised the taste just came to the opening day eventually . More or less than 30 people came after three months. I had strong local love, but I hated it at once.
負債は幸い貯金が全部なくなっただけやったからよかったけどこれからどうすればいいんや。
Fortunately liabilities are only saved money I saved, but what should I do now?
まぁラーメン店ではよくあることだよな。1年で30％の店が潰れる。10年出来るのは1割程度やしな。
Well, it is common in ramen shops. 30% of shops abolish in one year. About 10% can survive in 10 years.
値段じゃね？
It’s a price, is not it?
そんな吹っかけてないぞ！スタンダードな豚骨ラーメンで890円や。
It is not that expensive! 890 yen for standard pork bone ramen.
たけーわボケ 700でもボッタなのに。
It is expensive, idiot, it is expensive even 700 yen.
いやいや、原価考えたら限界やぞ。 つーか600円のラーメンも900円のラーメンも変わらんやろ、黙って食えや。
No, no, it is limit if I think about cost. Well, there is no difference between 600 yen ramen or 900 yen ramen, eat it silently.
誰も食いたくないから潰れたんだぞ。お前のくっさいくっさいラーメンに900円払う価値はなーんだよバーカ。
Since anyone do not want to eat it, it is abolished. It is not worth paying 900 yen to your smelly ramen, you idiot.
光熱費を見誤る奴が多過ぎんねん。スープ作るのにずっっっっとガス使うから凄んげー光熱費が掛かるんやわ。
There are many people who misjudge utility bills. Because gas is used all the time to make soup, it costs huge amount of utility expenses.
立地が悪かっただけやろ。値段も妥当やし道具もあるしちょっとお金借りて別のとこでまた始めようや。
Just because the location was bad. The price is reasonable and you also have tools, so let’s borrow some money and start again in another place.
一方、過去2回スレで炎上してるラーメン屋はこんな適当なラーメンを1200円で提供して馬鹿売れしてる模様。
Meanwhile, the ramen shop that burned up twice with threads in the past seems to selling a lot even offers 1,200 yen for such a sloppy ramen.
定食屋やれよ
Open a dinning restaurant.
>>嬢の作った朝飯じゃん。出しただけ乗せただけって叩かれたやつ。
>> A breakfast made by an actress. It was beaten as just putting out and putting on.
これが６００円という事実。
The fact that this is 600 yen.
こんだけラーメン屋できては潰れしとんのに、なんで自分はいけると思うんや？
Ramen noodle shops are born and abolished as such, why do you think you can do it?
ワイは主のラーメン食ってみたかったで 。挑戦する心があるのはええことや。
I wanted to try Ramen noodles of the master. Well, it is a good thing to have a heart to challenge.
