星紀行 Live’87 at 東京厚生年金会館。薬師丸さんとても可愛いですね…

この人の歌を聴いているとき、油断していると、涙が出てしまう。
When listening to this person’s song, when I am not careful, tears come out.


どんなアーティストがカバーしてもオリジナルのこの人には勝てないと改めて感じた…
I felt once again that no matter what artist covers, it would not beat this original of her …


永遠のアイドル！透明感、歌唱力、存在感……格が違い過ぎて昨今のアイドルとは比較にならない。
An eternal pop star! Transparency, singing ability, presence … … The level is too different and it is not comparable with recent pop stars.


この人の歌声はホントに心に響く。薬師丸さん…オレも昭和に生まれたかった。
This person’s singing voice really echoes in my heart. Yakushimaru-san … I also wanted to be born in the Showa era.


たぶん、４０数年の人生の中で、1番好きな曲と歌唱です。
Perhaps, in my life for 40 years, my best favorite song and singing.


今のAKBなどのアイドルと比べると、この頃のアイドルはすごかった！色っぽいし、大人っぽいし、歌上手いしなあ。
Compared with the current pop stars like AKB, the pop stars of this time was amazing! So charming, matured and singing well…


この歌を彼女より上手く歌えるプロの歌手はたくさん居るのでしょう。しかし彼女の様に一途で真っ直ぐな女ごころを表現出来る女性は居ないのではないか。
There must be many professional singers who can sing this song better than her. However, there is no woman like her who can express a sincere and straight woman ‘s heart.


何回聞いても新鮮。声がすごすぎる。美人ですしね。でも声が圧倒的にすごい。
So fresh no matter how many times I hear it. Her voice is too amazing. She is beautiful also. But the voice is overwhelmingly amazing.


薬師丸さんの透き通った声が癒やしを与えてくれます。特にこの曲は心洗われます。
The clear voice of Yakushimaru-san gives me a healing. Especially this song washes my heart.


鳥肌が止まらない、恐るべし松任谷由実の作曲力。
Bird bumping skin will not stop, the awesome music composition power of Yumi Matsutoya.


不覚にもさびの部分で落涙・・・曲も歌唱力も実に素晴らしい。感服仕った。
Falling of tears in the climax portion without intention … It is really wonderful for the song and singing skills. I admire her completely.


彼女の歌唱力だから歌える難曲ですね。細くて透明感ある声が、重くなりがちな詩の世界を見事に支えている。
It’s a difficult song but can be sung because of her singing skills. A thin, transparent voice helps the world of poetry that tends to be heavy.


30年前。私も高校生でした。透明な声に一瞬にしてあの頃の空気、温度や匂いとか、そんな物までよみがえって……万感極まり涙が出ます。
30 years ago. I was also a high school student. To the transparent voice instantly, the air, the temperature and the smell or such things rises up… so impressed and tears come out.


映画は超つまらなかったけど、この曲を聴くと当時が思い出される。
The movie was super boring but I can remember things at that time when listening to this song.


もう行かないで そばにいて　窓のそばで 腕を組んで　雪のような星が降るわ　素敵ね♪
Never go again and stay with me, cling my arm near the window, stars like snows will fall, feel so nice ♪


これだけ正統派にまっすぐ歌う人って珍しい。まっすぐ歌う＝誤魔化し一切なしだから”声で勝負！”ってなる。そりゃ、皆が敬遠するわな。
It is rare for those who sing straight and orthodox this much. Since singing straight is no cheat so it means “match of voice!”. Well, everyone is going to avoid it.


唄ってる時の表情に惹きつけられて、何度でもみてしまいます。ひとつひとつの歌詞を真剣に歌ってるのが判るし、まるで何かを演じてるようにも見える。
I am attracted to the expression when she is singing, and I will see it over and over again. I see that she sings each lyrics seriously, and it looks like she is playing something.