マクロミルは5月22日、「結婚」に関する調査結果を発表した。結婚経験のない15～39歳の男女1000人から回答を得た。 それによると結婚したくない人の割合が微増したとのことだ。
On May 22, Macro Mill released the findings on “marriage”, received response from 1,000 men and women aged 15 to 39 without marriage experience. According to it, the proportion of those who do not want to get married increased slightly.


1. クルマ買う金がなくて車に関心なくなってるのと同じことね。
It is the same as having no money to buy a car and not interested in cars.


2. いや金があればどっちが安上がりとか言わないで車買うし結婚もするだろ。どんな言い訳しようが結局は金がない事が理由だよ。
No, if you have money you will buy a car without saying which is cheaper and one will get married. Whatever excuses it is because there is no money after all.


3. 気軽に離婚できないからだよ。携帯電話の契約の縛りみたいに二年契約更新にしたらいい。
It is not easy to get divorced. It is good to renew the contract for two years like a tie-up of mobile phone contracts.


4. 労働者の４割が派遣で貯金もない状態でどうやって結婚して子育てして生きていくんだ 。政府は労働者にもっと金が渡るように法整備すべきだろ。
How do they get married and rearing child and live, while 40% of the workers are temporary and no savings? The government should improve the law so that more money will be handed over to the workers.


5. 俺は正直に言うよ。 不細工で性格が悪いんだ、だから結婚出来ない。
I will be honest. I am clumsy and bad personality, so I can not get married.


6. ネットでお前らと雑談できるから、一人暮らしでも寂しくないんだよな。
I can chat with you on the internet, so I’m not lonely even if I live alone.


7. 金なんて無くても、派遣でもバイトでも、最低限の金と仕事があれば結婚なんてどうにでもなる。ソースは俺。
Even if there is no money, either temporary or part time worker, if you have work with a minimum amount of money, you will get married anyhow. Source is me.


8. 大して稼いでると思えないヤンキーでも結婚してたりするから、お金だけが原因じゃないと思う。
Even the Yankees who do not seem to earn much are get married, so I think that it is not only the cause of money.


9. 家族のいない寂しさって、50代になってから初めて身にしみてわかるもんだよ。本当の孤独、深い井戸の底に落ちたような孤独、この孤独がピッタリと張り付いて離れなくなるのは50歳を過ぎてから。
Loneliness without family can be understood for the first time after becoming 50 years old. True loneliness, loneliness that fell to the bottom of a deep well, this loneliness sticks out to you since you passed 50 years old.


10. みんな何故そんなに結婚に対してネガティブなの。人生なんとかなるもんだよ、もっと楽しく生きなきゃもったいないよ？
Everyone is so negative about marriage so much. Life will be managed somehow, you have to live more fun as not to waste it?


11. 独身税を課すべき。あと、風俗を禁止する。これだけで結婚する若者が激増すると思う。
Goverment should impose a single tax. Also, prohibit prostitution. I think that the number of young people getting married increases drastically.


12. 結婚してから旦那の事がもっと好きになったよ？あの人がいなくなると生きていけない自信がある。
Since I got married I became to like my husband more? I am confident that I can not live when that person is gone.


13. みんな意外と気が付いていないみたいだけど、お金なんて墓まで持って行けないという事実。お金を貯める事が幸せだと思ってる不幸な人間が多い。
Everyone seems unexpectedly unaware, but the fact that money can not be brought to the tomb. Many unhappy people believe that it is happy to save money.


14. 行き過ぎた個人主義と自我の肥大が未婚者激増の原因。
Excessive individualism and the enlargement of ego cause the dramatical increase of single person.


15. 古き良きお見合い制度を復活させるのはどうだろう。両親も同席してるから、結婚してからの間違いも少ない。
How about reviving the old good marriage system? Parents are present, so there are few mistakes since they got married.


16. 弟が先に結婚したよ…兄としての立場が…
My younger brother got married first … The position as my older brother …